Сборный книгопост

старое

12. Аллан Холлингхерст. Библиотека плавательного бассейна

С несказанной радостью узнала о том, что есть, оказывается, русский перевод и другой книги Аллана Холлингхерста, кроме "Линии красоты", да к тому же выложен в сети, потому что издательство передумало его публиковать. Помчалась читать, теряя тапки, и как занырнула, так и не выныривала, пока не прочла.
спойлеры, цитаты и восторженный визгНе знаю почему, но Холлингхерст всегда дергает за мои самые тонкие и нежные нервы, вот просто душу выворачивает, потом заворачивает обратно, потом опять потрошит. Личный сорт героина, какой-то специальный автор для Близнецов, как он сам их описывает: "Я родился под знаком Близнецов и, хотя и не верил в подобные вещи, был типичным сыном изменчивого начала лета, разрывавшимся между двумя внешними проявлениями своего «я»: одним стал гедонист, а другим – в ту пору немного отошедшим в тень – чуть ли не ученый муж, придерживающийся почти пуританских воззрений". Вообще, хочется цитировать и цитировать, особенно то, как он передает тончайшие нюансы отношений; из одного его абзаца можно сделать целый оридж.
Например (большой кусок):
читать дальше Фил промолчал. Ему уже пора было собираться на работу, и я почувствовал, что он готовится отвлечься. В тот вечер эта холодность вызвала у меня некоторое беспокойство, и когда он приподнялся, намереваясь встать и одеться, я грубо толкнул его на спину и энергично, быстро выебал. Его задний проход был еще липким от смазки и спермы после совсем недавних любовных утех, более неторопливых и продолжительных. Потом, когда Фил приводил себя в порядок и подбирал подходящее чистое белье, его поведение все еще отличалось сдержанностью, свидетельствовавшей не о какой-то обиде, а лишь о стремлении к самостоятельности, к тому, чтобы я позволял ему держаться с достоинством. И тем не менее я расстроился. Когда он, отвернувшись от меня, сидел на краешке кровати и надевал носки, я недоуменно разглядывал его плотную фигуру. Потом он надолго замер, и я, всмотревшись в темную амбразуру зеркала на туалетном столике, перехватил его взгляд.
- Старина, я правда тебя люблю, - сказал он так, словно не только сделал открытие, но и решил успокоить меня и упрекнуть за неразумное поведение, вызванное исключительно его нежеланием съездить в Лаймхаус (съездить лишь ради того, чтобы побыть со мной). Чтобы выказать доброжелательное отношение, через несколько минут после ухода он вернулся наверх, чуть не напугав меня, когда я стоял нагишом у окна и смотрел на звезды. Перевоплотившись в работника гостиницы, он принес мне на подносе бутерброд с копченой лососиной и рюмку «Драмбьюи» – вещи фактически несовместимые, но выбранные с трогательной заботой о роскошном угощении.

И то, что я люблю у него больше всего: то, как раскрываются персонажи, такие живые, прямо с кровью и мясом; сначала, например, мы видим полувменяемого старика-извращенца, который в течение всего романа разворачивается слой за слоем, превращаясь в многомерную фигуру, всю пронизанную светом своей возвышенной любви к африканскому слуге. Или совсем эпизодический Рональд Фербенк, который с первой же секунды вызывает мощную гамму самых противоречивых чувств, под конец превращаясь в символическую фигуру.
Или его понимание истории, тоже как чего-то живого; у Холлингхерста это в первую очередь история людей, их чувств и отношений. Образ бассейна, вечного boys pool, начиная с римской эпохи. Или сюжет романа, похожий на такое же тонкое искусное кружево, как и его стилистика.
Наконец, эволюция главного героя, от которого поначалу слегка подташнивает. Он не то чтобы совсем мудак, но весьма мудаковат. Он молод, красив, богат и празден, может иметь любого, кого захочет, но предпочитает тех, кто моложе, глупее и беднее его, чтобы безраздельно властвовать над ними и обращаться с ними порой по-свински. Но в какой-то степени эта книга - антипод "Смерти в Венеции", где "винкельмановский эстет" осознает, что его идеализм - всего лишь замаскированная похоть. А в "Бассейне" похоть алхимическим образом превращается в любовь и сострадание, после того как стеклянный кокон главного героя трескается от жестокого столкновения с реальностью.
Превращается, впрочем, ненадолго и ненадежно, но и этого очень много для человека, если смотреть на него без иллюзий. В общем, Холлингхерст прекрасен, как рассвет над Лондоном, рекомендую всем, 100 баллов из 10.

Сборный книгопост

Смотрите также